1.7 KiB
Iti sungbat ni Jesus, kinunana
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kinuna ni Jesus kadagiti kaaduan." Sinungbatan ni Jesus ti inaramid ti lalaki" ngem agsasao isuna ti bunggoy dagiti tattao nga adda iti aglawlawna.
Saan aya a sangapulo ti nadalusan?
Daytoy ket umuna kadagiti tallo a "rhetorical questions." Inaramat ni Jesus isuda tapno maipakitana kadagiti tattao nga adda iti aglawlawna no kasano a nagsidaaw ken napaay isuna ta maymaysa laeng manipud iti sangapulo ti nagsubli a nangidayaw iti Dios. Maipatarus met a kas "Naagasan ti sangapulo a lalaki" wenno "Inagasan iti Dios ti sangapulo a lallaki".(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion, rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ayandan dagiti siam?
Daytoy a "rhetorical question" ket maipatarus a kas "Dagiti siam a lallaki ket masapul nga agsublida met" wenno "Apay a di nagsubli dagiti siam?"
Awan kadin ti dadduma a nagsubli a mangted dayaw iti Dios, malaksid iti daytoy a gangannaet?
Mabalin nga ipatarus ti "rhetorical question" kas "Awanen sabali no di daytoy laeng a ganganaet ti nagsubli a mangidayaw iti Dios" wenno "Sangapulo a lallaki ti naagasan, apay ta daytoy la a ganganaet ti nagsubli a mangted pamadayaw iti Dios" wenno "Mabalin kadi nga iti kinapudno ket awan ti uray maysa ngem daytoy a ganganaet ti nagsubli a mangted pamadayaw iti Dios?"
daytoy a gan-gannaet
Dagiti Samaritano ket awan ti Judio a kapuunanda ken saanda nga agdaydayaw iti Dios kas iti pamay-an dagiti Judio.(Kitaen: rc://ilo/obe/other/samaria)
Ti pammatim ti nangpaimbag kenka
"gapu iti pammatim nagbalinka a nasayaat". Ti kapanunotan iti "pammati" ket maipatarus nga addaan ti "verb": "Gapu ta namatika, adda a naagasanka."