2.5 KiB
Napasamak ket
Daytoy a ragup ti sasao ket nausar iti daytoy tapno pangilasinan iti pagrugianan ti baro a paset iti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan wagas a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.
kabayatan nga addada iti dalan nga agturong idiay Jerusalem
"a kas agdaldalyasatda iti dalan nga agpa Jerusalem"
sinabat isuna iti sangapulo a lallaki nga agketong
Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan "active verb:" "dagiti sangapulo nga agketong a lallaki ket nasabatda isuna" wenno "nasabat isuna dagiti sangapulo a lallaki nga adda ketongna."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
inngatoda dagiti timekda
Ti kayatna a sawen daytoy ket "inayabanda isuna babaen iti napigsa a timek" wenno "nagpukkawda a nangayab."
Maestro
Ti sao a naipatarus ditoy a "Maestro" ket saan a kadawyan a sao para iti "Maestro." Dakdakamatenna daytoy iti maysa nga addaan turay, saan nga iti maysa nga addaan iti aniaman. Mabalin met nga ipatarus a kas "Amo" wenno "Katalek" wenno sao a kanayon a mausar a mai-awag iti tao nga addaan turay, a kas "Sir."
kaasiannakami
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "pangaasim ta ipakitam kadakami ti asi babaen ti panangagasmo kadakami." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Napasamak ket
Daytoy a ragup ti sasao ket nausar iti daytoy tapno pangilasinan iti pagrugianan ti baro a paset iti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan wagas a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.
kabayatan nga addada iti dalan nga agturong idiay Jerusalem
"a kas agdaldalyasatda iti dalan nga agpa Jerusalem"
sinabat isuna iti sangapulo a lallaki nga agketong
Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan "active verb:" "dagiti sangapulo nga agketong a lallaki ket nasabatda isuna" wenno "nasabat isuna dagiti sangapulo a lallaki nga adda ketongna."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
inngatoda dagiti timekda
Ti kayatna a sawen daytoy ket "inayabanda isuna babaen iti napigsa a timek" wenno "nagpukkawda a nangayab."
Maestro
Ti sao a naipatarus ditoy a "Maestro" ket saan a kadawyan a sao para iti "Maestro." Dakdakamatenna daytoy iti maysa nga addaan turay, saan nga iti maysa nga addaan iti aniaman. Mabalin met nga ipatarus a kas "Amo" wenno "Katalek" wenno sao a kanayon a mausar a mai-awag iti tao nga addaan turay, a kas "Sir."
kaasiannakami
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "pangaasim ta ipakitam kadakami ti asi babaen ti panangagasmo kadakami." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)