1.2 KiB
Pudno nga umay dagiti banbanag a pakaigapuan iti panagbasol
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Sigurado a mapasamak dagiti banbanag a makasulisog kadagiti tao nga agbasol" (UDB) wenno "di mabalin a lapdan ti iyuumay ti panakasulisog" wenno "mapasardeng ti banag a mangsulisog kadagiti tao nga agbasol."
isuna a pakaigapuan dagitoy nga umay
"iti siasinoman a pakaigapuan ti sulisog nga umay" wenno "Ti siasinoman a tao a pakaigapuan a masulisog dagiti tao"
no makabilan ti tengngedna iti bato a paggilingan ken maitapuak isuna iti baybay
Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan "active clauses:" "no ikabil ti bato a paggilingan iti tengngedna sa maitapuak isuna" wenno "no ti maysa a tao ket makabilan ti nadagsen a bato iti tengngedna ken iduron isuna."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
bato a paggilingan
Daytoy ket dakkel a nagtimbukel a bato nga aramaten a paggiling iti trigo tapno agbalin nga arina. Mabalin met a maipatarus a kas "nadagsen a bato."
kadagitoy a babassit
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "bassit nga ubbing" wenno "dagiti tao nga addaan bassit a pammati."
maitublak
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agbasol."