1.2 KiB
Intuloy ni Jesus ti nagistoria
Intuloy ni Jesus ti nagistoria
ibaonmo isuna idiay balay ni amak
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nga ibagam ken ni Lazaro a mapan iti balay ni amak" wenno "Pangngaasim, ibaonmo isuna iti balay ni amak."
balay ni amak
"pamiliak." Saan a masapul a ti naipatakder a balay ti kaipapanan daytoy. Kayat ti baknang a mapan ballaagan ni Lazaro ti pamiliana, uray saanda nga agkakabbalay iti amada.
tapno maballaaganna isuda
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ibagam kenni Lazaro nga ballaaganna ida."
tapno agbutengda ket saanda met nga umay
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno saanda met nga umay ditoy" (UDB) wenno "No saanda a maballaagan, ket umayda." Gapu ta dayta ket nalawag a ti pamuspusan tapno malapdan ti ipapanda iti dayta a lugar ket isu ti panagbabawi, masapul a nalawag ti pannakaipakaammo daytoy, kas iti "tapno agbabawida ken saanda nga umay." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
iti daytoy a lugar a pagtutuokan
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "daytoy a lugar a pakasagabaan iti tuok" wenno "lugar a pagsagabaan ti nakaro a sakit" wenno "pakaparparigatan." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)