1.2 KiB
Intuloy ni Jesus ti nagistoria
Intuloy ni Jesus ti nagistoria
Ti napasamak ket
Daytoy a pagsasao ket naaramat a tanda iti pangrugian ti barbaro a paset iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda pay sabali a wagas para iti daytoy, mabalinyo met nga aramaten.
ket impan dagiti anghel iti sibay ni Abraham
"ket impan dagiti anghel ni Lazaro iti abay ni Abraham"
sibay ni Abraham
Mabalin nga agsinsinnadag ni Abraham ken ni Lazaro, mabalin nga asideg ti ulo ni Lazaro iti barukong ni Abraham. Daytoy ket estilo dagiti Griego nga agrambak para kadagiti naayaban a sangaili. Daytoy a sao ket mabalin met nga ipatarus a kas "iti abay ni Abraham" wenno "sumaruno ken ni Abraham" wenno "nakatugaw a sumaruno ken ni Abraham."
idi madama nga agsagsagaba
"idiay a pagsagsagabaanna iti rigat" wenno "kabayatan nga agsagsagaba ti nakaro a sakit"
inngatona ti panagkitana
Daytoy ket "metaphor" a ti kayatna a sawen ket "kimmita iti ngato." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
ni Lasaro a nakasanggir iti barukong ni Abraham
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ken nakasanggir ni Lazaro ken ni Abraham" wenno "ket nakatugaw ni Lazaro iti asideg ni Abraham" wenno "ket kaduana ni Lazaro."