1.6 KiB
Intuloy ni Jesus ti nagsao
Intuloy ni Jesus ti nagsao
maysa a nabaknang
Saan a nalawag no daytoy ket pudno a tao wenno maysa laeng nga istoria nga imbaga ni Jesus tapno mailawlawagna ti isurona.
a nakakawes iti maris-lila ken pino a lino
"a sikakawes iti maris-lila ken pino a lino" wenno "a nakakawes iti nangina". Ti maris-lila ken pino a lino a bado ket nangina.
ken inaldaw a ragragsakenna ti dakkel a kinabaknangna
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ket agpadpadaya nga inaldaw" wenno "agragragsak a mangan kadagiti agkakangina a makan iti inaldaw" wenno "mangbusbos ti kuarta ken gumatang ti aniaman a kayatna."
Adda maysa nga agpalpalama a managan Lazaro nga adda iti ruanganna
"impaidda dagiti tattao ni Lasaro nga apalpalama iti ruanganna" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
agpalpalama
"napanglaw a tao a masapol nga agpakaasi kadagiti tattao iti makan"
iti ruanganna
"idiay ruangan iti balay ti baknang" wenno "iti sungadan iti sanikua ti baknang" napunno iti gaddil "napunno iti gaddil ti intero a bagina."
agtartarigagay a mapakan
"kalikagumanna ti mangan" wenno "tartarigagayanna a pakanenda met isuna"
aniaman a matinnag manipud iti lamisaan
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sangkabassit a makan a maregreg iti lamisaan ti baknang" wenno "tidda a makan a matinnag nga aggapu iti lamisaan ti baknang."
malaksid iti dayta
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maysa pay" wenno "ti pay." Daytoy ket mangipakita a nakarkaro pay ngem kadagiti naibaga a maipanggep ken ni Lasaro.
dagiti aso
Dagiti aso ket narugit nga ayup. Nakapsut launayen ni Lazaro a mangbugaw pay kadagiti aso a mangdilpat kadagiti sugsugatna.