1.7 KiB
Intuloy ni Jesus dagiti pangarigna.
Intuloy ni Jesus ti dagiti pangarigna.
kasasayaatan a pagan-anay
"ti kasasayaatan a bado iti balayda." Ti bado nga atiddug a pagan-anay a pangrabaw. Kadagiti lugar a saanda nga ammo daytoy a kita ti pagan-anay, mabalin nga ipatarus kas "ti kapintasan a pagan-anay a pangrabaw" wenno "kapintasan a kawes."
singsinganyo ti imana
Ti singsing a naikursong iti maysa kadagiti ramay ti lalaki ket isu ti tanda nga addaan iti turay.
sapatosanyo
Ti sandalyas ket maysa a kita ti sapatos. Kadagiti lugar a saanda ammo ti sandalyas, mabalin daytoy nga ipatarus kas "sapatos."
napallukmeg nga urbon a baka
Ti urbon a baka ket saan pay a nataengan a baka. Pakpakanen dagiti tattao dagiti urbon a bakada iti naisingsingayan a makan tapno dumakkel a nasayaat, ket no kayatda ti agpadaya, daytoy ti partiyenda. Mabalin daytoy nga ipatarus kas "ti kasasayaatan a baka" wenno "ti urbon a baka a pakpakanenmi ti adu" wenno "ti ubing nga ayup a palpalukmegenmi."
ket partienyo
Mabalin a parwaren ti "implied information" a lutuenda ti karne: "ken partien ken lutuenda." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
natay ti annako, ket itan nabiag
Daytoy ket maysa a "methaphor." Mabalin met nga ipatarus a kas met: "kasla natay daytoy anakko ngem nagbiag manen" wenno "nariknak a kasla natay daytoy anakko, ngem nabiag gayam." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Napukaw isuna, ket itan nasarakan
Daytoy ket maysa a "methaphor." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas met: "Nariknak a kasla napukaw daytoy anakko ngem nasarakan" wenno "kasla napukaw daytoy anakko, ngem nagsubli a nagawid." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor, rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)