1.1 KiB
1.1 KiB
Intuloy ni Jesus ti istoryana.
Intuloy ni Jesus ti istoryana.
a nakapagpanpanunot
"nariknana" wenno "naamirisna ti kasasaadna" wenno "nagpanpanunot iti nalawag"
Nagadu kadagiti tatangdanan nga adipen ni amak ti aglaplapusanan ti taraonna
Daytoy ket paset ti "exclamation." mabalin nga ipatarus kas "Amin dagiti babaunen a tangtangdanan ni amak ket adu ti taraonda" (UDB).
matmatay gapu iti bisin
Daytoy ket saan a nalabes a pasamak. Mabalin a daytoy a tao ket agpayso a mabisbisinen.
nagbasolak iti langit
"Nagbasolak a maibusor iti Dios. "Dagiti Hudio a tattao ket liklikanda ti agsao ti "Dios" ngem ketdi agaramat ti sao a "langit."
Saanakon a maikari a maawagan nga anakmo;
"Saanakun a maikari nga awaam nga anak" Ti anak nga addaan karbengan a mangtawid kadagiti paset iti sanikua ti ama.
saanakon a maikari
"saanen a maikari" (UDB). Kayatna a sawen ket maikari isuna idi, ngem ita ket saanen.
aramidennak laengen kas maysa kadagiti tatangdanan nga adipenmo
"tangdanannak kas trabahador" wenno "tangdanannak ket agbalinnak a maysa kadagiti babaunem"