1.4 KiB
"No adda siasinnoman nga umay kaniak ket saanna a guraen ti bukodna nga ama...saan isuna a mabalin nga agbalin nga adalak
Mabalin a maibaga daytoy ti nasayaat: " No siasinoman iti umay kaniak, agbalin isuna nga adalak no laeng kayana a lipaten ti amana."
guraen
Daytoy ket nalabes a panangisao wenno "exaggeration" tapno mangipakita no kasano iti kinapateg ti panagayat kenni Jesus ngem iti siasinoman. No ti "hyperbole" ket saanna a maawatan, mabalin nga ipatarus daytoy a kas "No siasinoman iti umay kaniak ken saannak a kabaelan nga ayaten nalablabes pay ngem iti amana... saan a mabalin nga adalak" wenno nalawlawag a kas "No siasinoman iti umay kaniak, agbalin isuna nga adalak no laeng ad-adda iti panagayatna kanyak ngem iti amana." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)
wen, ken ti bukodna met biag
"ken uraypay iti bukodna a biag"
Ti siasinoman a saan a mangawit ti bukodna a krus ken umay sumurot kaniak ket saan a mabalin nga agbalin nga adalak
Mabalin daytoy nga isawang a nasayaat: " No siasinoman iti kayatna nga agbalin nga adalak, masapul nga awitenna iti bukodna a krus ken sumurot kaniak."
mangawit ti bukodna a krus
Iti kayatna a sawen "nakasagana a matay." Dagiti tattao a madusa iti pannakatay ket mapilitanda nga awiten ti krusda nga isu iti pakabitinan ken pakatayanda. Dagiti tattao a sumurot kenni Kristo ket sisasagana nga agsagaba iti umay a pannakaidadanes.