ilo_tn/luk/14/01.md

1006 B

tapno mangan iti tinapay

"mangan" wenno "nakipangan." Iti tinapay ket napateg a paset iti pannangan ken naaramat iti daytoy nga (sentence) tapno iturongna ti taraon. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)

palpaliiwenda isuna iti kasta unay

Kayatda a makita no kasanoda a mapabasol isuna no addaman iti naaramidna a saan a nasayaat.

Pagammoan, iti sangoananna ket adda lalaki

Iti sao a "Kitaenyo" ditoy ket ipakpakaammona iti sabali a tao nga ibagbaga ti istoria. Mabalin nga adda met iti sabali a wagas a panangibaga iti pagsasaoyo. Iti us-usaren ti Ingles ket " Adda iti lalaki idiay sanguananna nga..."

agsagsagaba iti ibbal

Iti gapu ti panagmanas ket panagtalinaed ti danum iti paset ti bagi . Adda iti ipanpanagan dagiti sumagmamano a pagsasao iti daytoy a kasasaad. Daytoy a ragup ti sasao ket mabalin nga ipatarus a kas, "Agsagsagaba gapu ta dagiti paset ti bagina ket adda danumna."

Naingkalintegan kadi ti mangpaimbag

"Ipalubos kadi iti linteg a mangagastayo "