1.7 KiB
Sakbay nga apan ni Jesus idiay Jerusalem, intultuloyna ti nagsao kadagiti Pariseo.
Sakbay nga apan ni Jesus idiay Jerusalem, intultuloyna ti nagsao kadagiti Pariseo.
Jerusalem, Jerusalem
Agsasao ni Jesus kadagiti tattao idiay Jerusalem a kasla adda agdengdengngeg kenkuana. Namin dua nga inbaga daytoy ni Jesus tapno ipakitana no kasano isuna a naladingitan kadakuada. (Kitaen:ta:vol2:translate;figs_apostrophe]])
a mangpappapatay kadagiti propeta ken mangub-ubor kadagiti naibaon kenka
No saan a gagangay a maiturong iti siudad, mabalinmo nga aramiden a nalawlawag a ti kayat ni Jesus a pakaiturongan ket kadagiti tattao idiay siudad: "dakayo a tattao a nangpapatay kadagiti propeta ken nangbato kadagiti inbaon kadakayo ti Dios.
ummongen dagiti an-annakmo
"tapno ummongen dagiti tattaom" wenno "tapno maummongkayo"
iti panagurnong ti upa kadagiti piekna iti siruk dagiti payyakna
Iladladawanna daytoy a pangngarig no kasano ti panangsallukob ti upa kadagiti piyyekna tapno maaywananna ida. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
nabaybay-an ta balayyo
Daytoy ket pangngarig. Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) "Binaybay-annakayo ti Dios" wenno 2) "Awan naggianna ta siudadyo." Iti kayatna a sawen ket insardengen ti Dios iti panangay-aywanna kadagiti tattao idiay Jerusalem, isu a mabalin ida a rauten dagiti kabusorda ken mapapanawda. Daytoy ket padto a maipanggep iti maysa a banag a mapasamak iti mabiit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "mabaybay-anto ta balaymo" wenno "baybay-annakayto ti Dios." (kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
saandakto a makita aginggana nga ibagayo
"Saandakto a makita aginggana iti tiempo nga umay nga ibagayonto" wenno "iti sumaruno a tiempo a makitadak, ibagayonto"