1.6 KiB
Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao idiay sinagoga.
Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao idiay sinagoga.
Ania ti langa iti pagarian ti Dios
Daytoy ket "rhetorical" a saludsod a mangipakaammo no ania iti kayat ni Jesus a pagsasaritaan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay: "Ibagak kadakayo no ania iti pakaiyaspingan iti pagarian ti Dios." (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
ania iti mabalinko a pangiyarigan
Agpada daytoy kadaydiay napalabas a "rhetorical" a saludsod. Inusar daytoy ni Jesus tapno ipakaammona no ania iti kayatna nga ibaga. Us-usarenda daytoy a dua kadagiti dadduma a pagsasao, ken kadagiti sabali ket maysa laeng. (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion, rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
bukel iti mustasa
Dagiti bukel ti mustasa ket babassit unay a bukel nga agtubo aginggana agbalin a dakkel a mula. No dagitoy ket saanpay a naamoan, mabalin nga ipatarus daytoy a bukel iti maysa a nagan a kapadpadana wenno a kas "Iti bassit a bukel."
impurwakna idiay hardinna
"ken inmurumorna idiay bangkag." Agimulmula dagiti tattao iti sumagmamano a bukbukel idiay bangkag babaen iti panangimurumorda tapno agwaras.
dakkel a kayo
Daytoy ket nalabes a pagsasao wenno "exaggeration" tapno mailawlawag ti ibagbagana. Mabalin met laeng nga ipatarus daytoy a kas "Iti dakkel a mula." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)
dagiti billit sadi langit
"bilbillit iti tangatang." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Dagiti billit a tumatayab iti tangatang" wenno iti nalaklaka a pannakaipatarus "bilbillit."