1.3 KiB
Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti tattao.
Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti tattao.
Wenno dagidiay
Daytoy iti maikadua a pammarang ni Jesus kadagiti tattao a nagsagsagaba. Daytoy ket agrugi iti "wenno mbalin a dagiti" wenno "panunoten iti maipanggep kadagiti" Mabalin met laeng nga ipatarus a kas "kasano dagidiay" tapno mapagsilpo daytoy iti "rhetorical" a saludsod a sumaganad ditoy.
sangapulo ket walo a tattao
sangapulo ket walo a tattao (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)
ipagarupyo kadi a nadakdakesda
"Nakaro kadi ti panagbasolda" wenno "Daytoy kadi ti mangpaneknek a nakaro ti panagbasolda?" Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a sarita kas: "ipagarupyo kadi nga nakaro ti panagbasolda" wenno a kas bilin" Saanyo a panunoten a nakaro ti panagbasolda" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
dadduma a tattao
"dadduma a tattao"
Saan, kunak
Kinuna ni Jesus "Ibagak" tapno maiyunay-unay nga "Saan." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Pudno a saan!" Iti mabalin a kaipapananna dagitoy ket "Saan a pudno a nakarkaro ti panagbasolda" wenno "Iti panagsagabada ket saanna a panpaneknekan dayta." Mabalin nga ipatarus a kas "Nagbiddutkayo iti dayta a panpanunotenyo."
mapukawkayto
"mapukaw iti biagmo" wenno "matay"