1.7 KiB
Iti dayta a tiempo
Dagitoy a ragup ti sasao ket maisilpo iti napasamak idiay kapitulo sangapulo ket dua idi agisursuro ni Jesus kadagiti tattao.
a ti darada ket inlaok ni Pilato kadagiti mismo a datonda
Daytoy ket "figure of speech" iti kayatna a sawen, ti darada ket maipanggep iti pannakatayda. Maipatarus daytoy a kas "dagiti pinapatay ni Pilato idi agidatdatunda kadagiti sagsagutda." Mabalin nga imbilin ni Pilato kadagiti suldadona nga isuda ti mangpatay kadagiti tattao a saan ketdi nga isuna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy, rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Ipagarupyo kadi a dagitoy a taga- Galilea ket ad-adda a managbaso
"Dagitoy kadi a taga-Galilea ket nakaro ti panagbasolda" wenno "Daytoy kadi ti mangpaneknek a nakaro ti panagbasol dagitoy a taga-Galilea?" Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a sarita a kas: "Ipagarupyo a nakarkaro ti panagbasolda dagitoy a taga-Galilea" wenno a kas bilin "Saanyo nga ipagarup a dagitoy a taga-Galilea ket nakarkaro ti panagbasolda." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Saan, ibagak kadakayo
Kinuna ni Jesus "Ibagak kadakayo" tapno maiyunay-unay daytoy "Saan." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Pudno a Saan!" Ti mabalin a kaipapananna dagitoy ket "Pudno a saan unay a nakaro ti panagbasolda" wenno "pudno nga iti panagsagabada ket saan a mangpaneknek nga." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Madi a kasta iti panagpanunotyo."
mapukawkayo amin a kas kadakuada
"Amin kayo ket matayto met laeng." Iti ragup ti sasao nga "Iti isu met laeng a wagas" kayatna a sawen ket" Iti agpada a nagbanaganna," saan nga "babaen iti agpada a wagas."
mapukawkayo
"mapukaw ti biagmo" wenno "matay"