1.3 KiB
Nagtultuloy ni Jesus a nagsao iti kaaduan.
Nagtultuloy ni Jesus a nagsao iti kaaduan.
Apay a saanyo a maikeddeng no ania ti umno para kadagiti bagbagiyo?
Daytoy ket "rhetorical question" a mangtubngar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Sika a mismo masapul nga ammuem no ania ti nasayaat."( Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion) impakaammona dagiti insuro ni Jesus nga umno
kadagiti bagbagiyo
"iti bukodyo a kapanunotan" wenno "kabayatan nga addapay ti panawenyo a mangaramid iti dayta" (UDB). Ipakpakitana a dagiti agdengdengngeg ket masapul nga agtignay iti bukodda a pagayatan ken kinasirib nga awan ti siasinoman a mangpilpilit kadakuada.
Ta no mapankayo...a kaduayo ti kabusoryo
Daytoy ti rugi iti sabali a pangngarig. Nangusar ni Jesus ti "hypothecal situation" a kas "metaphor" para iti gagar a panangukom ti Dios.
Ta no mapankayo
Nupay agsasao ni Jesus iti kaaduan ti tattao, ngem iti daytoy a gundaway ket impakaammona ti tao a mapan nga agmaymaysa. Isu nga iti dadduma a pagsasao ti sao a "kayo" ket maymaysa. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
tapno maurnos iti banag kenkuana
"urnosenyo dagiti banbanag a nagrirrianyo iti kabusoryo"
iti ukom
daytoy ket itudona ti ukom, ngem ti balikas ditoy ket nalawlawag ken kabutbuteng.
saannakayo nga iyawat
"saanna kayo nga ipaima"