1.4 KiB
Nagtultuloy a nangisuro ni Jesus kadagiti adalanna.
Nagtultuloy a nangisuro ni Jesus kadagiti adalanna.
Immayak tapno iwayatko ti apuy iti rabaw ti daga
"Immayak tapno mangibato iti apuy ditoy daga" wenno "Immayak a mangpuor iti daga" Mabalin a ti kaipapanan dagitoy "metaphor" nga 1) panangukom wenno 2) pannakadalus wenno 3) pannakaisina.
kalkalikagumak a daytoy ket nasindianen
Daytoy nga "exclamation" ket pinang yunay-unay a kayatna la unay a mapasamak dagitoy. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tarigagayak a mapuoranen" wenno sapasap a "tarigagayak unay a narugian kuman." (See the section on Sentence Types in rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences.
Ngem adda bautisar a pakabautisarakto
Nausar ti bautismo ditoy a kas "methapor" para iti panagsagaba. Kasla danum a mangkalub kabayatan ti pannakabautismo, parmeken ni Jesus ti pinagsagaba. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "mabautisaranakto ti panagsagaba" wenno kasla kapada ti: "Masapul a parmekekto ti pinagsagaba kas tao a mabautisaran ket makaluban iti danum." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor, rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
anian a dukotko agingga a matungpal
Daytoy nga "exclamation" ket iyunay-unayna no kasano ti panagrigatna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agtultuloy ti nalabes a panagrigatko inggana malpas ti pinagsagabak" (Kitaen ti passet iti klase ti sasao nga adda kaipapananna iti rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences)