1.5 KiB
Lalaki
Ti pannakaawat dagiti dadduma ket kasla wagas ti pannangawag iti gangannaet. Dagiti dadduma ti pannakaawatda ket ung-ungtan ni Jesus ti lalaki. Mabalin a ti pagsasaom ket adda iti wagas ti panangawag iti tao iti uray ania a wagas. Dadduma a tattao kat saanda nga ipatarus daytoy a sao.
siasino ti namagbalin kaniak nga ukom wenno mangibabaet kadakayo?
Daytoy ket "rhetorical question." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saandak nga ukom wenno mangibabaet kadakayo." Dadduma a pagsasao ket us-usarenda ti "plural form" para iti "kaniayo" wenno "kadakayo", Dagiti pagsasao nga adaan ti dua a porma ket mabalinna nga usaren dayta. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion, rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
kinunana kadakuada
Ti sao a "kadakuada" ditoy ket mabalin nga itudtudona ti amin a tattao iti kaaduan." Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas " ket kinuna ni Jesus iti kaaduan"
Annadanyo ti bagbagiyo manipud kadagiti amin a naagum a tarigagay
"Bantayanyo ti bagiyo iti anyaman a kita ti kinaagum" mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Saanyo a palubosan ti bagiyo nga ayatenna ti agtagikua kadagiti banbanag" wenno " Saan kayo a paiturayan iti pannakaguyugoy a maadaan pay ti ad-adu."
ti panagbiag iti tao
Daytoy ket sapasap a salaysay iti kinapudno. Saanna a dakdakamaten ti maymaysa a tao. Daduma a pagsasao ket adda wagas ti panangiyebkas iti dayta.
ti kinaadu iti sanikuana
"kasano kaadu dagiti banbanag a kukuana" (UDB) wenno "kasano kaadu ti kinabaknang nga adda kenkuana"