1.2 KiB
Kabayatanna
"Kabayatan nga ar-aramidenda dayta"
rinibribu a tattao
"ribu a tattao" wenno "nakaad-adu a tattao"
umuna ti amin inrugina nga imbaga kadagiti adalanna
"immuna a rinugian ni Jesus a nagsao kadagiti adalanna, ket kinunana kadakuada"
Annadanyo
"rinugian nga immun-una ni Jesus a nagsao kadagiti adalanna, ket kinunana kadakuada"
agpipinnayatda iti tunggal maysa
Daytoy ket maysa a panangipalabes iti sao tapno maiyebkas iti kaadu ti tao nga adda idiay. Ti kayatna a sawen nga "agpipinnayatda iti tunggal maysa." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)
iti lebadura dagiti Pariseo, nga isu ti panaginsisingpet
Daytoy ket "metaphor". Mabalin daytoy nga ipatarus a kas kapada iti "ti managinsisingpet dagiti Pariseo, a kasla lebadura." Kasla lebadura nga agwaras iti masa a maaramid a tinapay, ti kinamanaginsisingpetda ket agwaras iti isu amin a purok. Daytoy a ballaag ket mabalin a maipatarus nga "Agannadkayo a saan nga agbalin a managinsisingpet a kasla kadagiti Pariseo. Dagiti dakes nga ugalida ket maakaranna ti tunggal maysa, a kasla maaramidan iti minasa nga aramiden a tinapay." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)