1.9 KiB
Intultuloy ni Jesus a sinuroan dagiti naummong a tattao. Saan a pinanggep ni Jesus a maawatan dagiti amin nga adda iti taripnong daytoy a sursuro. Isu a, malabit a ti kasayaatan ket ipatarus dagiti pangngarig, ngem ti ipalawag dagitoy.
Intultuloy ni Jesus a sinuroan dagiti naummong a tattao. Saan a pinanggep ni Jesus a maawatan dagiti amin nga adda iti taripnong daytoy a sursuro. Isu nga, malabit a ti kasayaatan ket ipatarus dagiti pangngarig, ngem ti ipalawag dagitoy.
ti lampara
Ti pagsilawda idi ket lana ti olibo a naikabil iti bassit a mallukong ken adda pabilona. Ti kapadana tattan ket kandila/lampara. Ngem ti napateg, mangted daytoy iti lawag.
ikabilna iti maysa a nasipnget a siled
"illemengna iti bassit a siled"
ikabilna iti pagidisdissoan iti lampara
"iti rabaw ti lamisaan" wenno "ikabilda iti estante"
Ti matam ket ti lampara iti bagi
Adda sumagmamano a 'kita ti pangisao' (figures of speech) daytoy. Ti mata ket 'metonym' ti panagkita, a 'metaphor' ti pannakaawat. Ti bagi ket 'synecdoche' para iti biag ti tao. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "Ti matam iti lampara ti biagmo" wenno "Ti panagkitam iti lampara ti biagmo." (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche) Gapu ta nangibaga ni Jesus iti banag nga agpayso iti amin a tao, mabalin nga ipatarus kas, "Ti mata iti lampara iti bagi ti tao."
No nasayaat ti matam
"No nasayaat ti panagkitam" wenno "no makakitaka a nasayaat"
mapunno ti sibubukel a bagiyo iti lawag
Ti lawag ket pakaiyarigan (metaphor) ti kinapudno. Ti kayatna nga sawen daytoy, "iti intero a biagmo ket napunno iti kinapudno" wenno "ti biagna ket napnuan ti kinapudno."
ngem no saan a nasayaat ti matam, ti bagi ket mapno iti kinasipnget
Ti kinasipnget ket pakaiyarigan iti kinaulbod. Ti kayatna a sawen daytoy, "No madi iti panagkitam, napnoan met ti biagmo iti kinaulbod."