1.0 KiB
(Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao iti maipanggep kadagiti demonio)
(Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao iti maipanggep kadagiti demonio)
awan danumna a lugar
Maipapan daytoy iti "di matatao a disdisso" (UDB) a papappanan dagiti dakes nga espiritu.
Ket no awan ti mabirukanna
"No awan masarakan ti espiritu a paginanaanna sadiay"
iti balayko a naggapuak
Daytoy ket 'metaphor' a maipapan iti tao a nagigiananna. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "ti tao a naggigiananna!" (UDB) Naipatarus daytoy iti bersikulo 26 idiay UDB a kas "simile". (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
masarakanna a dayta a balay ket nawalisan ken naisimpa
Mabalin daytoy nga ipatarus a napakaduaan ti 'active verb': "masarakanna nga adda iti nanglinis iti balay ken insimpana amin iti umno a pakaikabilanna." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
nawalisan
"ungaong/awan kargana". Maipapan daytoy a 'metaphor' iti kasasaad iti tao a dina pinagian ti Espiritu ti Dios iti biagna kalpasan a pinanawan ti demonio.