1.8 KiB
Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti adu a tattao maipanggep kadagiti demonio
Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti adu a tattao maipanggep kadagiti demonio
No mabingaybingay ni Satanas a maibusor iti bagbagina
"No agbibinnusor da Satanas ken dagiti kamkameng iti pagarianna."
kasano a makatakder ti pagarianna
Maysa daytoy a 'rhetorical a saludsod'. Mabalin daytoy nga ipatarus kas "Saan a mabalin nga agtuloy ti pagarian ni Satanas," wenno "Mapirdinto ti pagarian ni Satanas." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Gapu ta kunaenyoyo a pakpaksiatek dagiti demonio babaen ken ni Beelzebul
"Ta kunaenyo a patalawek dagiti demonio kadagiti tattao babaen iti pannakabalin ni Beelzebul." Mabalin nga ibutaktak iti sumaruno a paset iti tumtumbokenna kas: "ti kayatna a sawen dayta ket busbusoren met laeng ni Satanas ti bagbagina." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
babaen ken ni sinno a pakpaksiaten isuda dagiti pasurotyo?
"paggapgappuan ngarud ti pannakabalin dagiti pasurotyo a mangpakpaksiat kadagiti demonio nga adda kadagiti tattao?" Daytoy ket 'rhetorical' a saludsod. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "masapul ngarud nga agwentayo amin a dagiti pasurotyo ket mangpaksiat kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ni Beelzebul." Mabalin a maibutaktak ditoy ti kas: "Ngem ammotayo a saan a pudno dayta."
isudanto ti mangukom kadakayo.
"Ukomen dakayonto ngarud dagiti pasurotyo a mangpakpaksiat kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ti Dios, ta imbagayo a mangpakpaksiatak kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ni Beelzebul."
babaen iti ramay ti Dios
Maipapan iti pannakabalin ti Dios iti "ramay ti Dios". (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
dimteng ngarud ti pagarian ti Dios kadakayo
"ipakitana daytoy a dimteng kadakayo ti pagarian ti Dios"