1.2 KiB
Pinadas dagiti dadduma isuna
"Sinuot dagiti dadduma a tao ni Jesus." Kayatda a mapaneknekanna a ti turayna ket nagapu iti Dios.
ket binirukanda isuna iti pagilasinan nga aggapu sadi langit
"ket dinawatda kenkuana a mangipakita iti milagro a nagtaud sadi langit" wenno "impilit da a mangted isuna iti pangilasinan manipud langit." Kastoy ti kayatda a pamay-anna a mangpaneknek nga iti turayna ket nagapu ti Dios.
Tunggal pagarian a nabingaybingay
Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "No agririnnaut dagiti tattao iti maysa a pagarian."
ket mapanawan
"madadael dayta a pagarian"
ti balay a nabingaybingay a maibusor met laeng iti daytoy ket matnag
"mapirdi ti pamilya nga agiinnapa dagiti sangkapamilyaan" wenno "saanen a makuna a pamilya no agbibinnusor ti sangkapamilyaan." Maipapan iti pamilya wenno dagiti tattao nga agnanaed iti maysa a balay ti sao a "balay" a nausar dituy. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
ti balay a nabingaybingay a maibusor met laeng iti daytoy ket matnag
"nareggaay ken nadadael." Maipapan daytoy a langa iti narba a balay iti panakadadael iti pamilya no agiinnapa dagiti sangkapamilyaan. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)