1.4 KiB
Intultuloy ni Jesus a sinursuroan dagiti adalanna maipanggep iti kararag
Intultuloy ni Jesus a sinursuroan dagiti adalanna maipanggep iti kararag
agdawatkayo … agsapulkayo … agtuktokkayo
Inted ni Jesus dagitoy a bilbilin tapno papigsaenna ti nakemda nga itultuloyda nga agkararag. Usarem ti "sika", wenno "dakayo" segun no ania ti naitutop iti linaonna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you). Mabalin dagitoy nga ipatarus kas "ituloy(yo) ti agdawat ... ituloy(yo) ti agsapul ... ituloy (yo) ti agtuktok".
agdawatkayo
Malabit nga adda dagiti pagsasao nga daytoy a 'yanag' (verb) ket kasapulanna pay ti pangnayon nga pakaammo. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "Ti Dios iti pagdawatanyo ti kasapulan." "Ti Dios ti pangsapulanyo iti masapulyo." ken "Agtuktokkayo iti ridaw."
maitedto kadakayo
Mabalin daytoy nga ipatarus a napakaduaan ti 'aktibo a yanag' (active verb): "Itedto ti Dios kadakayo" wenno "awaten yonto." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
agtuktokkayo
Ti agtuktok iti ridaw ket mangipakaammo iti tao idiay uneg ti balay nga addaka idiay ruar nga agtaktakder. Segun iti sursuroyo, mabalin daytoy nga ipatarus iti wagas nga adda iti simmangpet ket umawag ti "apo" wenno "agsig-am" wenno "agpalakpak."
mailukatan
Mabalin daytoy nga ipatarus a napakaduaan iti 'aktibo a yanag' (active verb): "Ilukatto ti Dios ti ridaw para kadakayo" wenno "Siraragsakto ti Dios a mangpasangbay kadakayo."