1.8 KiB
Intultuloy ni Jesus a sinuroan dagiti adalanna maipanggep iti kararag.
Intultuloy ni Jesus a sinuroan dagiti adalanna maipanggep iti kararag.
Siasino kadakayo ti addaan iti
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No bilang addaan ti maysa kadakayo iti" wenno "No bilang addaankayo iti." Nangusar ni Jesus kadagiti 'rhetorical' a saludsod tapno laeng imutektekan (panunoten/amirisen) dagiti tattao no ania iti mabalin a mapasamak kadakuada no addada iti kasdiay a kasasaad. (Kitaen: rc://ilo/man/translate/figs-rquestion)
pabulodannak iti tallo piraso a tinapay
"pabulodannak man iti tallo piraso a tinapay" wenno "ikkannak ti tallo piraso a tinapay ket bayadak to." Awan aniaman a makan a sisasagana a maipasango ti agpasangbay para iti bisitana.
tallo piraso a tinapay
No makapatikaw kadagiti kalugaram no apay nga adda dumawat iti tinapay, mabalin nga usarem lattan ti sao a "naluto a makan" wenno "taraon."
dimmagas manipud iti dalan
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agdaldaliasat ket dimmagas laeng ditoy balayko."
aniaman a maipasangok kenkuana
"aniaman a nakasagana a taraon a maited kenkuana"
Saanak a makabangon
"Narigat kaniakon ti bumangon"
Ibagak kadakayo
Dagiti adalanna ti katkatungtungen ni Jesus, isunga ti tarusna ket "dakayo" saan a "sika". (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
mangted iti tinapay kadakayo, gapu ta sika ket gayyemna
Dagiti adalan iti pangibagbagaan ni Jesus a kasla isuda iti dumawdawat ti tinapay. No makapatikaw daytoy kadagiti agdengdengngeg, mabalin daytoy nga ipatarus kas, "ikkanna ti tinapay gapu ta gayyemna."
awan bainyo a mangipilit
Daytoy ket maipapan iti kinapudnona a ti dumawdawat iti tinapay ket saanna nga ikaskaso ti kasasaad ti gayyemna a narigaten a bumangon ken mangted iti tinapay ta tengngan ti rabii.