1.2 KiB
Pagammoan
Daytoy ket napasamak iti sumarsaruno a panawen. Mabalin mo nga aramiden a nalawlawag kadagiti agbasa kas ti UDB. "Maysa nga aldaw kabayatan nga ni Jesus ket mangisursuro kadagiti tattao."
Pagammoan, maysa a manursuro
Ti ragup ti sasao a "pagammoan" ket ipatigmaanna ti baro a tao idiay istoria. Malabit nga iti pagsasaoyo ket adda iti wagasna nga aramiden daytoy. Mabalin met nga "Adda ti maysa a manursuro..."
pinadasna isuna
"pinadasna ni Jesus"
Ania ti naisurat iti linteg
Mabalin daytoy nga ipatarus a nausar ti 'active verb': "Ania ti insurat ni Moises idiay linteg?" wenno "Ania ti kuna ti nasantoan a surat?" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kasano ti panangbasam iti dayta
"Ania ti nabasam iti dayta?" wenno "Ania ti naawatam a kunaenna?"
Masapul nga ayatem...
Simmungbat ti lalaki babaen ti panangibagana kadagiti paset ti Deuteronomio DEU 6:5 ken Levitico LEV 19:18.
...pusom...kararuam...pigsam...panunot mo
Ti kayatna a sawen amin dagitoy ket masapul nga ayaten iti tao ti Dios iti amin a biagna.
iti kaarrubam
Maipapan daytoy iti maysa a kapurokam. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "kailliam" wenno "dagiti tattao a kapurokam."