1.4 KiB
(Nangrugi a kasarita ni Jesus ti Amana iti sangoanan dagiti adalanna.)
(Nangrugi a kasarita ni Jesus ti Amana iti sangoanan dagiti adalanna.)
Apo iti langit ken daga
"Apo iti tunggal maysa ken amin a banbanag idiay langit ken daga." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy, rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism)
dagitoy a banbanag
Daytoy ket maipapan iti napalabas a sursuro ni Jesus maipanggep iti turay dagiti adalan. Mabalin a ti kasayaatan nga ibaga ket "dagitoy a banbanag" ket bay-am nga iti mangbasa ti mangammo iti kayatna a sawen.
kadagiti nasirib ken addaan pannakaawat
"nagtaud kadagiti tattao a nasirib ken mannakaawat." Mabalin daytoy a ipatarus a kas "nagtaod kadagiti tattao nga agpanpanunot nga isuda ket nasisirib ken mannakaawat." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony)
saan a nasuruan, kas kadagiti babassit nga ubbing
Diay balikas iti Griego ket maipapan iti ubing unay. Dagiti mabalin a kaipapananna ket1) "saan a nasuruan" (ULB) wenno 2)"sisasagana a mangawat kadagiti sursurom a napudno" (UDB)
kas kadagiti babassit nga ubbing
Daytoy ket maipada kadagiti tattao a saan a nasirib ken nalaing, wenno dagiti tao nga ammoda a saanda a nasirib ken nalaing. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
ta daytoy ket makaay-ayo iti imatangmo
makaay-ayo iti imatang mo** - "ta nakitam a nasayaat nga aramiden dayta"