2.5 KiB
(Kalpasan a naglabas iti sumagmamano nga oras, dagiti pitopulo nga adalan ket nagsubli idiay ayan ni Jesus.)
(Kalpasan a naglabas iti sumagmamano nga oras, dagiti pitopulo nga adalan ket nagsubli idiay ayan ni Jesus.)
Dagiti pitopulo ket nagsubli
Dagiti dadduma a pagsasao ket masapul nga ibaga a dagiti pitopulo ket pudno nga immunada a napan a kas naaramid idiay UDB. Daytoy ket "implicit information" (nalawag a maawatan ti kayatna a sawen) a mabalin a pagbalinen a nalawag. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit).
pitopulo
Mabalin mo a nayunan ti 'footnote': "Dagiti dadduma a kaitarusan ket '72' ti insuratda imbes nga '70.'"
babaen iti naganmo
Ti "nagan" ditoy ket maipapan ti turay ken pannakabalin ni Jesus. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Binuybuyak ni Satanas a matmatag manipud langit a kas kimat
Nangusar ni Jesus ti 'simile' tapno iladawanna no kasano ti panangabak ti Dios ken ni Satanas idi dagiti 70 nga adalanna ket mangaskasaba kadagiti il-ili. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
turay a mangpayat kadagiti uleg ken manggagama
"pannakabalin a mangbaddek kadagiti uleg ken mangtumek kadagiti manggagama." Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) maipapan daytoy iti pudno nga ul-uleg ken manggagama wenno 2) dagiti uleg ken dagiti manggagama ket maysa a "metaphor" para kadagiti dakes nga espiritu. Idiay UDB ipatarusna daytoy a kas maipapan kadagiti dakes nga espiritu: "Inikkankayo ti karbengan a mangdarup kadagiti dakes nga espiritu." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
mangpayat kadagiti uleg ken manggagama
Ti ipakaawatna daytoy ket aramidenda ngem saanda a madangran. Mabalin mo nga aramiden daytoy a nalawag: "magna kayo iti ayan dagiti uleg ken dagiti manggagama ket saan kayo a maan-ano."
manggagama
maysa a bassit nga ayup wenno insekto nga addaan ti dua a kuko ken silud ti ipusna nga adda gitana.
kadagiti amin a pannakabalin ti kabusor
"Inikkankayo iti pannakabalin a mangtumek iti bileg ti kabusor" wenno "Inikkankayo ti pannakabalin a mangparmek iti kabusor."Ti kabusor ket ni Satanas.
agragsak iti daytoy
Dagiti sasao nga "iti daytoy" ket maipapan iti sumarsaruno a ragup ti sasao "a dagiti espiritu ket nagpaituray kadakayo."
ta naikitikiten dagiti nagnaganyo sadi langit
Mabalin daytoy nga ipatarus a ti mausar ket 'active verb', "Insuraten ti Dios dagiti nagnaganyo idiay langit" wenno " dagiti nagnaganyo ket addan idiay listaan dagiti tattao nga umili iti langit."