1.1 KiB
adda
Daytoy ket saan a maysa kadagiti adalan.
Dagiti lobo ket adda abutda....awan ti pangiiddaanna iti ulonaDagiti lobo ket adda abutda....awan ti pangiiddaanna iti ulona
Ti kayat nga ibaga ni Jesus a no iti tao ket sumurot kenkuana, mabalin a dayta a tao ket awan ti balayna.Ti ibagbagana ket mabalin a aramiden a nalawag: "Isu a saanmo a nanamaen a maaddaanka iti pagtaengan." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Dagiti lobo
Dagitoy nga ayup ket maipada iti babassit nga aso. Matmaturogda kadagiti rukib wenno kadagiti abot iti daga.
dagiti billit iti tangatang
"bilbillit nga agtaytayab iti tangatang"
iti Anak ti Tao
Saritaen ni Jesus ti bagina maipanggep iti 'third person'. AT: "Siak, iti Anak ti Tao." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person)
awan pangiidaanna ti ulona
"awan pangisadagak ti ulok" wenno "awan ti pagturogak." Daytoy ket 'hyperbole.' Nalabes iti panangibaga ni Jesus tapno ibagana a saan isuna nga awaten dagiti tattao iti aniaman a lugar a pagyananna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)