1.0 KiB
Nasdaawda amin iti kinaindaklan ti Dios
Nagaramid ni Jesus iti milagro, ngem binigbig dagiti tattao a ti Dios iti naggapuan ti pannakabalin iti likudan amin dagitoy a panaka-agas.
nga inaramidna
"dayta ti inaramid ni Jesus"
Bay-anyo dagitoy a sasao a sumrek iti kaunggan iti lapayagyo
Daytoy ket 'idiom' nga iti kayatna a sawen ket " Dinggenyo a nasayaat ken laglagipenyo" wenno "Diyo liplipatan daytoy." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
iti Anak ti Tao
Sarsaritaen ni Jesus iti maipapan iti bagina 'in the third person.' AT: "Siak, iti Anak ti Tao."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
maiyawatto kadagiti ima dagiti tattao
"maipaima kadagiti" (UDB). Ditoy ti "dagiti ima" ket dakamatenna ti pannakabalin wenno kabaelan a mangtenngel. AT: "Ipaima dagiti tattao iti Anak ti Tao kadagiti agtuturay." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
saanda a maawatan
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dida ammo nga ti sarsaritaenna ket maipanggep iti ipapatayna."