1.2 KiB
Intultuloy ni Jesus ti nakisarita kadagiti adalanna.
Intultuloy ni Jesus ti nakisarita kadagiti adalanna.
ken kadagiti sasaok
"ken aniaman nga imbagak" wenno "ken aniaman nga insurok"
isu ibainto met ti Anak ti Tao
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ibainto met isuna iti Anak ti Tao."
ti Anak ti Tao
sarsaritaen ni Jesus iti bukodna a bagi. AT: "Siak, iti Anak ti Tao."
inton umay iti bukodna a dayag
Sarsaritaen ni Jesus iti bagina iti 'third person'. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas idiay 'first person' a kas "inton mapanak iti dayagko." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person)
dagiti dadduma kadakayo nga agtaktakder ditoy
Ibagbaga ditoy ni Jesus dagiti sumagmamano a tattao a kasarsaritana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sumagmamano kadakayo a nakatakder tatta ditoy" (UDB).
saandanto a maramanan ti patay agingga a makitada ti pagarian ti Dios
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "makitada ti pagarian ti Dios sakbayda a matay."
maramanan ti patay
"saanna mapadasan ti matay" wenno "saan a matay"
aginggana a makitada ti pagarian ti Dios
Dipende no kasano ti panangipatarusmo "sumagmamano kadakuada," mabalinmo met nga ipatarus daytoy kas "aginggana a makitam ti Pagarian ti Dios."