1.2 KiB
..na (Kinuna/na)
Ti ibagbagana daytoy ket ni Jesus.
kadakuada amin
Iti ibagbagana daytoy ket dagiti adalan a kadua ni Jesus.
sumurot kaniak
"nga umay sumurot kaniak" wenno "nga agbalin a pasurotko" wenno "nga umay sumurot kaniak a kas maysa nga adalak"
lipatenna ti bagina
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saanna a palubosan dagiti bukodna a tarigagay," wenno "liklikanna dagiti bukodna a tarigagay."
baklayenna ti krusna iti inaldaw
"ingatona ti krusna ket bagkatenna daytoy iti inaldaw." Adda ti kayatna a sawen daytoy nga "agsaganaka nga agsagaba iti inaldaw."
sumurot kaniak
"makikadua kaniak" wenno "mangrugi a sumurot kaniak ken agtultuloy a sumurot kaniak"
Ania ti magunguna ti tao
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "ania ti pakinabang ti tao." Daytoy ket paset iti 'rhetorical question'. Mabalin pay daytoy nga ipatarus a kas "Awan ti magunguna ti tao" wenno "Awan ti magun-od a nasayaat ti maysa a tao" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
no matagikuana ti lubong
"uray maalana amin a banag ditoy lubong"
mapukawna wenno maawan kenkuana ti bukodna a bagi
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "iti bukodna a bagi ket napukawna wenno nadadaelna."