1.1 KiB
Kinunana kadakuada
"Kinunana ni Jesus kadagiti adalanna"
Simmungbat ni Pedro a kunana
"Ken simmungbat ni Pedro a kinunana" wenno "Ket simmmungbat ni Pedro babaen ti panangibagana"
Ngem iti panangballaagna kadakuada, binilin ida ni Jesus
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngem binallaagan ken binilin ida ni Jesus" wenno "Ket binallaaganna ida a kasta unay" (UDB).
awan ti pangibagaanda iti daytoy
"a saanda nga ibagbaga iti siasinoman." wenno "saanda nga ibagbaga ti siasinoman." Daytoy ket 'indirect qoute.' Kasukat a panangipatarus: "Ngem binallaaganna ida, imbaga ni Jesus kadakuada, 'Saanyo nga ibagbaga uray siasinoman." (Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations)
ti Anak ti Tao ket masapul nga agsagaba iti adu a banbanag
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nga dagiti tattao ti pakaigapuan ti napalalo nga panagsagaba iti Anak ti Tao." Ti makadua pulo nga bersikulo ket mabalin met nga ipatarus a kas idiay UDB. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations)
mapagungar
"nagbiag manen"
iti maikatlo nga aldaw
"tallo nga aldaw kalpasan a natay" wenno "iti maykatlo nga aldaw kalpasan ti ipapatayna"