1.2 KiB
(Intuloy ni Jesus ti nakitungtong iti babai kabayatan a magmagna nga agturong iti ayan ti anak ni Jairo.)
(Intuloy ni Jesus ti nakitungtong iti babai kabayatan a magmagna nga agturong iti ayan ti anak ni Jairo.)
a saannan a mailemmeng ti inaramidna
"saanen a mailimed ti babai ti panangsagidna ken ni Jesus"
iti sangoanan dagiti tattao
"iti panagkita ti" wenno "iti panagdengngeg ti" wenno "sakbay"
Nagpakleb iti sangoanan ni Jesus
Dagitoy ti mabalin a kaipapanan 1) "nagdumog ti babai iti sango ni Jesus" wenno 2) "nagpakleb ti babai iti sakaanan ni Jesus." Saan isuna nga aksidente a natumba. Inaramidna daytoy kas panangipakitana ti panagpakumbaba ken respeto na kenni Jesus.
Anak a babai
Daytoy ket naemma a wagas iti pannakitungtong iti babai. No iti pagsasaoyo ket adda sabali a wagas ti panangibagana daytoy a kinaemma.
ti pammatim isu ti nangpaimbag kenka
"gapu ti pammatim naagasanka." Ti ideya ti "pammati" ket mabalin a maipatarus "with a verb": "Gapu ta namati ka, naagasanka."
mapanka a sikakapia
Daytoy ti wagas ti panangibaga "goodbye" ken panangbendisyon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Kabayatan a mapanka, saanan nga agdanag" wenno "Kabayatan a mapanka ipaay koma iti Apo kapia kenka."