985 B
985 B
Idi nakitana ni Jesus
"Idi nakita ti lalaki a naluganan ti demonio, ni Jesus"
nagikkis
"nagikkis isuna" wenno "nagpukkaw isuna"
ket nagpakleb iti sangoananna
"nagpakleb iti sangoanan ni Jesus." Saan nga aksidente a natumba isuna. Inaramidna daytoy gapu ti butengna ken ni Jesus.
iti napigsa a timek kinunana
"imbagana iti napigsa" wenno "nagpukkaw isuna"
Ania ti biangko kenka
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ania ti naaramidko kenka"
ta masansan a tenngelenna isuna
"adu a daras a natiliw ti lalaki." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "adu a daras a napasamak kenkuana." Daytoy ken ti sumaruno a ragup ti sasao nga addaan kaipapanan ibagbagana no ania dagiti inaramid ti demonio sakbay a napan ni Jesus iti dayta a lalaki
Uray no galutanda iti kadkadena ken kawkawar ken bantayanda pay
Mabalin daytoy nga ipatarus "with active verb: "uray no galutanda ti kadena ken ikawar ken bantayanda pay." (Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)