1.3 KiB
Intultuloy ni Jesus a kinatungtong dagiti adalanna.
Intultuloy ni Jesus a kinatungtong dagiti adalanna.
pagsilawan
Daytoy ket maysa a bassit a malukong nga adda ti pabilona ken lana ti olivo nga agserserbi "as fuel".
umiso a paggiananna
"lamisaan" wenno "estante" "eskaparati"
Ta awan ti nailemmeng, a saan a maipakaammo
Mabalin daytoy nga ipatarus a nalawlawag kas "Amin a naidulin ket maipakammonto."
wenno aniaman a palimed, a saan a maammoan ken masilawan
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ken amin a banag nga nailimed ket maipakaammonto ken malawlawaganto."
kasano iti panagdengngegyo,
Mabalin daytoy a maipatarus a kas "kasanokayo a dumngeg kadagiti imbagak kadakayo" wenno " kasanokayo nga agdengngeg iti sao ti Dios."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
gapu ta siasinoman a makaawat iti ad-adu
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "siasinoman a makaawat" wenno "siasinoman nga umawat kadagiti isursurok"
ket isu maikkan pay iti ad-adu
"ad-adu ti maited kenkuana." Mabalin daytoy nga ipatarus "with an active verb": ad-adu pay ti ited kenkuana ti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
ken siasinoman nga awanan
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "siasinoman a saan a makaawat" wenno "siasinoman a saan a umawat kadagiti isursurok"