1.7 KiB
Intuloy ni Jesus iti nagsao kadagiti tattao. Impalawagna no apay nga inyaspingna ida kadagiti ub-ubbing.
Intuloy ni Jesus iti nagsao kadagiti tattao. Impalawagna no apay nga inyaspingna ida kadagiti ub-ubbing.
kunaenyo, 'Adda demonyo kenkuana'
Inadaw ni Jesus daytoy manipud kadagiti sasao nga ibagbaga dagiti tattao maipapan ken ni Juan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "indirect quote": "ibagbagayo nga adda demonio kenkuana" wenno "pagarupenyo nga adda kenkuana ti demonio." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations)
a saan a mangmangan iti tinapay
"saan a mangmangan." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kankanayon a panagayunar." Saanna kayat a sawen a saan pulos a nangnangan ni Juan.
Ti Anak ti Tao
Gapu ta ninamnama ni Jesus a naawatan dagiti tattao nga isuna ket ti Anak iti Tao, mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Siak, nga Anak ti Tao."
kunayo, 'Kitaenyo, narawet dayta nga tao
Inadaw ni Jesus daytoy no ania dagiti ibagbaga dagiti tattao maipapan kenkuana a kas Anak iti Tao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "indirect quote": "kunayo nga isuna ket narawet a tao" wenno "pabasulenyo isuna nga adu iti kankanenna." No naipatarusmo, "Iti Anak iti Tao" a kas "Siak, nga Anak iti tao", diay 'indirect quote' ket mabalin nga ipatarus a kas "kinunayo a narawetak a tao."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations)
narawet isuna a tao
"isuna ket narawet a mangan" wenno "kanayon isuna a mangmangan iti adu"
ti kinasirib ket napalinteg babaen kadagiti amin nga annakna
Daytoy ket mabalin a maysa a pagsasao nga inaramat ni Jesus iti daytoy a sitwasyon, ngamin dagiti nanglaksid kadakuada ken ni Juan ket saanda a nasirib.(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations)