1.3 KiB
napasamak nga
Daytoy a ragup iti sasao ket maar-aramat tapno markaanna iti rugi iti baro a paset iti istorya. No adda ti kastoy nga us-usarenyo iti pagsasaoyo, mabalin nga usarem ditoy.
Nain
Daytoy ket maysa a nagan iti siudad. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
nakitana, adda natay nga tao
Iti sao a "nakitana" ket panangipakaammo nga adda iti barbaro a mainayon iti istorya nga isu daytoy natay a tao. Mabalin nga adda iti wagas a mausar daytoy iti pagsasaoyo. Iti Ilokano mausar ti "Adda natay a tao nga....."
iti ruangan ti siudad
Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "iti pagserkan idiay siudad."
Maymaysa nga anak a lalaki iti inana
"maymaysa nga anak a lalaki iti babai"
balo
Natayen iti asawana daytoy a babai.
kasta unay iti asina kenkuana
"nakarikna iti kasta unay a ladingit para kenkuana"
Ket nagpasango ngarud
Iti dadduma a pagsasao ket ibagada a "ket napan ngarud idiay sango" wenno "ken umasideg kadakuada."
nakaikabilan iti bangkay
Daytoy ket pagiddaan a pakaikabilan iti bangkay a maaramat no mapan ipunpon. Saan a maysa a banag daytoy a pakaipunpunan.
Ibagak kenka
Imbaga ni Jesus daytoy tapno ipakitana ti turayna. Kayatna a sawen "Dumngegka kaniak!"
adda natay a tao
"Diay lalaki a nagungar." Daytoy a tao ket saanen a natay; isuna ket sibibiagen.