1007 B
saanmon a riribuken ti bagim
"Saanmon a parigaten ta bagim nga umay idiay balayko." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saanko kayat a riribukenka." Nadayaw a nakisarita ti senturion ken ni Jesus.
sumrekka iti sirok iti bubungak
"umayka idiay balayko". "Sumrekka iti sirok iti bubungak" ket maysa nga "idiom". No adda 'idiom' iti pagsasaom nga iti kaipapananna ket "umayka idiay balayko," baka mabalin nga isu ti usaren ditoy. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)AC
ngem iyebkas mo laeng ti sao
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ibilinmo laeng." Naawatanna a babaen iti panangibalikas ni Jesus iti sao, maimbagen iti adipen. (Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
maimbagen ti adipenko
Ti sao nga "adipen" ket kadawyan nga ipatpatarus a kas "ubing a lalaki" Ipasimudaagna ditoy nga ubing pay unay ti adipen, wenno isu nga ipakpakita ti senturion iti panangilala kenkuana.
ti adipenko
Ti sao a naipatarus ditoy a kas "adipen" ket gagangay a sao para iti adipen.