1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

figs-gendernotations)

Ti nasyaat a tao

Ti sarita a "nasayaat" ditoy ket ibagbagana ti kinalinteg wenno nalinteg ken nadalus a kabibiag. Ti sarita a "tao" ket addaan ti kayatna a sawen a tao a lalaki wenno babai. Mabalin met a maipatarus a kas "nasayaat a tao" wenno "Nasyaat a tattao" (UDB)

ti nasayaat a kinabaknang iti pusona

"dagiti nasayaat a banag a nakadulin iti pusona" wenno "aniaman a napateg kenkuana" (Kitae: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)

paruarenna

Mabalin daytoy nga ipatarus nga uray pay awan ti "metaphor" a kas iti "impakitana babaen iti biagna" wenno "iparangarang" wenno "ipabuya" (UDB). (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)

iti nasayaat

"nasayaat a banbanag"

manipud iti kinawadwad iti pusona, isao ti ngiwatna

"ania man dagiti panpanunotenna, maaringanna ti pusona ket aniaman ti linaon ti pusona, rumuar iti ngiwatna." wenno "aniaman dagiti salsalimetmetanna iti pusona, ket ipakitana babaen kadagiti agruar iti ngiwatna." Mabalin met a maipatarus a saanen a pagibasaran ti ngiwat ken puso, kas iti daytoy "no ania ti ibagbaga ti maysa a tao, ket makita no ania dagiti kanayon a panpanunotenna" wenno "no ania ti panpanunotenna ket ipasimudaagna babaen kadagiti panagsarsaritana."

1.6 KiB Raw Permalink Blame History