1.6 KiB
Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti padada a tao.
Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti padada a tao.
Mabalin kadi nga iturong ti bulsek ti maysa pay a bulsek?
Inusar ni Jesus "rhetorical question" tapno kayatna nga agpanunotda iti banag a siguden nga ammoda. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Ti maysa a tao a bulag ket saanna a mabalin nga idalan ti maysa met laeng a bulag a tao, mabalin kadi?" wenno "Ammo tayo amin a ti bulag a tao ket saanna a mabalin nga iturong ti padana met laeng a bulag." (Kitaen: rc://ilo/man/translate/figs-rque
matinnagda nga agpada iti abot, saan kadi?
Daytoy ket maysa manen a "rhetorical question." Daytoy ket maipatarus a kas "Saanda kadi nga agpadpada a matinnag iti abot?" wenno "Agpadada a matinnag iti abot" (UDB). (Kitaen: rc://ilo/man/translate/figs-rque
No aramidenna
Dagiti sumagmamano a sarita ket pilienda nga ibaga daytoy "No inaramid ti maysa."
Ti adalan ket saan a dakdakkel ngem iti manursurona
Daytoy ket mabalin a kastoy ti kaipapananna 1) Ti maysa nga adalan ket awanan ti ad-adu nga ammo ngem iti maestrona." wenno 2) "Ti maysa nga adalan ket saan a naturturay ngem iti maestrona." Mabalin met a maipatarus a kas "Saan a mabalin nga abaken ti maysa nga adalan ti maestrona."
tunggal maysa no naan-anay a masuruan
"tunggal adalan a nasuruan a nasayaat." Mabalin met a maipatarus nga addaan iti "active verb": " tutunggal agsansanay nga adalan a nadanunnan ti kalkalikagumanna" wenno"tunggal adalan a naan-anay ti panangisuro ti maestrona." (See: rc://ilo/man/translate/figs-acti