1.5 KiB
Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti tattao.
Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti tattao.
ken maitedto met kadakayo
Saan nga imbaga ni Jesus iti nalawag no siasino ti saan a mangted. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "itedto daytoy ti maysa a tao kenka" wenno 2) itedto daytoy ti Dios kenka." Dagitoy agpada a pannakaipatarus ket ar-aramidenna a nalawlawag no siasino ti mangmangted. (Kitaen: rc://ilo/man/translate/figs-explicit rc://ilo/man/translate/figs-activepassive)
sukat a naan-anay
dakkel a gatad
Sukat a naan-anay...saklotyo
Ti panagsasaruno dagiti sarita ket mabalin a baliktadenna ken dagiti "active verbs" ket mausar. "Maibukbokda kadagiti saklotmo iti sukat a naan-anay, nasedsed, nagunggon, ken agluplupyas." Inusar ni Jesus ti "metaphor" iti agtagtagilako iti bukel a mangmangted iti nawadwad a gatad. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti panangipada iti "Maysa nga agtagtagilako iti bukel a mangsedsed kadagiti bukel ken gunggunenna dagitoy, ken ibukbokna dagiti bukel nga inggana agluplupyas, iteddanto nga aglaplapusanan kenka." (Kitaen: rc://ilo/man/transalate/figs-metaphor rc://ilo/man/translate/figs-simile)
mausarto a mangsukat para kadakayo
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Agusardanto iti isu met laeng ti kadakkel a pagsukatan a mangsukat kadagiti banbanag para kenka" wenno "Sukatendanto dagiti banbanag para kenka babaen iti isu met laeng a pagibasaran."