1.5 KiB
Nagsao ni Jesus iti sabali pay a pangngarig kadagiti panguloen iti religion
Nagsao ni Jesus iti sabali pay a pangngarig kadagiti panguloen iti religion
Awan ti tao a mangikabil
"Awan ti siasinoman" (UDB) wenno "saanda a mabalin nga ikabil"
baro nga arak
"tubbog iti ubas."Ti dakdakamatenna daytoy ket iti arak a saan pay nga immingel.
bettaken ken dadaelen ti baro nga arak dagiti lalat
"no napaingelen iti baro nga arak ket bumsog daytoy, bettakennanto ti baro nga arak iti nakaikargaanna." Dagiti agdengdengngeg ken ni Jesus ket maawatanda maipangngep iti panangpaingel ti arak .(Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
maibelleng ti arak
"bettakennanto ti baro nga arak iti nakaikargaanna"
daan nga arak
"arak a napaingelen"
kaar-aramid a lalat a pagkabilan
Daytoy ket pagkargaan a naaramid manipud lalat iti animal. Mabalin met nga awagan a "pagkargaan ti arak" wenno " lalat a pagkargaan.
ta kunana, 'Naim-imas ti daan.'
Makatulong met iti panangnayon" ken ngarud kadagiti mayat a mangpadas ti daan nga arak." daytoy ket (metaphor) a maisupadi kadagiti kadaanan a sursuro dagiti panguluen ti religion a maibusor kadagiti sursuro ni Jesus. Ti turongen daytoy ket, kaykakayatda dagiti kadaanan a sursuro ket saanda a kayat dagiti sursuro ni Jesus. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
lalat
Daytoy ket pagkabilan a naaramid babaen iti kudil iti ayup. Mabalin pay a maawagan a "pagkabilan iti arak" wenno "lalat a pagkabilan" (UDB).