29 lines
1.7 KiB
Markdown
29 lines
1.7 KiB
Markdown
# ibagak kadakayo a sipupudno
|
|
|
|
"Napudno nga ibagak kadakayo." Ipagunam-gunam daytoy a ragup ti sasao iti kinapateg, kinapudno, ken kinaawan iti kurang iti sumaruno a salaysay.
|
|
|
|
# adu dagiti balo a babbai
|
|
|
|
Ti balo ket babai a natayan iti asawana.
|
|
|
|
# idi panawen ni Elias
|
|
|
|
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Idi mangipadpadto ni Elias idiay Israel." Mabalin nga am-ammon dagiti tattao a kasarsarita ni Jesus nga ni Elias ket maysa kadagiti propeta ti Dios. No saan a maawatan iti mangbasa kadayta, mabalinmo nga aramiden daytoy nga (implicit) nalawag ti kayatna a sawen nga information (pakaammo) nga 'explicit' (nalawag) kas iti UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Idi nagrekep iti langit ken awan pulos ti tudo
|
|
|
|
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "idi awan ti tudo a bimmaba manipud langit" wenno "idi awan pulos ti tudo." "Metaphor" daytoy. Nailadawan iti langit a kas "ceiling" bobida a nakaserra tapno saan nga agtinnag iti danum a kas tudo. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# adda iti nakaro unay a panagbisin
|
|
|
|
idi adda iti nakaro a panagkurang iti taraon wenno "idi awan iti umanay a taraon dagiti tattao." Iti panagbisin ket atiddug a panawen idi a saan a nagpataud dagiti mulmula iti umanay a taraon kadagiti tattao.
|
|
|
|
# balo a babbai nga agnanaed idiay Zarepath
|
|
|
|
Hentil dagiti tattao nga agnanaed idiay Zarepat, saan a Hudio. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Hentil a balo nga agnanaed idiay Zarepat." Mabalin a naawatan dagiti tattao a dumdumngeg ken Jesus a Hentil dagiti tattao idiay Zarepat. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Naaman a taga-Siria
|
|
|
|
Ti "taga-Siria" ket maysa a tao manipud Siria. Hentil dagiti tattao iti Siria, saan a Hudio. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti Hentil a Naaman manipud Siria."
|
|
|