1.1 KiB
siudad a dimmakelanna
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no ayan iti nangpadakkelan dagiti nagannakna kenkuana" wenno "no ayan iti dimmakkelanna" wenno "no ayan iti nagiananna idi ubing pay isuna."
Kas iti gagangay nga ugalina
"Kas gagangay nga inar-aramidna." Isu iti gagangay wenno kadawyan nga ar-aramidenna iti mapan iti sinagoga iti aldaw a Panaginana.
Naiyawat kenkuana ti nalukot a pagbasaan ni propeta Isaias
Mabalin met daytoy nga ipatarus nga addaan iti "inactive clause", kas iti "Adda iti maysa a
nangiyawat kenkuana iti nalukot a pagbasaan ni propeta Isaias."
(Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
ti nalukot a pagbasaan ni propeta Isaias
Maipapan daytoy iti libro ni Isaias a naisurat iti papel a nalukot. Insurat ni Isaias dagitoy a sasao, adun a tawtawen iti napalabas, ken adda iti nangkopya iti papel a nalukot.
nakaisuratanna
"paset iti nalukot a pagbasaan a kinunana daytoy" wenno "paset iti nalukot a pagbasaan nga adda ditoy dagiti sasao" (Isu daytoy iti binasa ni Jesus ayan iti nalukot a pagbasaan manipud Isaias ISA 61:1-2.))