1.6 KiB
Intultuloy ni Juan iti nangisursuro maipapan iti Kristo
Intultuloy ni Juan iti nangisursuro maipapan iti Kristo
ti salungkayna...
Daytoy a pangngarig (metaphor) ket maipadis no kasano nga isina ti Kristo dagiti nalinteg a tattao manipud ti saan a nalinteg a tattao no kasano a ti tao isinana ti bukel iti trigo manipud iti eppes. Mabalin nga ipatarus a kas panangipada (simile) tapno maaramid a nalawlawag iti pannakainaegna wenno pannakaisilpona: "Ti Kristo ket maipada iti maysa a tao nga iggemnan ti salungkayna." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor, rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile
Ti salungkayna ket adda iti imana
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iggemnan ti salungkayna agsipud ta nakasaganan." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
salungkay
Alikamen daytoy a mausar a mangipangato iti trigo tapno mailasin ti bukel manipud iti eppes. Ti nabagasan a bukel ket mabati iti baba ket ti eppes itayab ti angin. Kapada daytoy ti "pitchfork". (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
ti pagirikanna
AT: "iti pagirikanna" wenno "iti daga no sadino nga isinana dagiti bukel ti trigo manipud iti eppes" rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
urnongenna ti trigo
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kalpasanna, urnungenna ken idulinna ti bukel."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
kamaligna
"kamalig" wenno "garong." Ditoy a maidulin a nasayaat dagiti bukel a mausar iti sumaruno
puoranna ti taep
Ti taep, garami ken eppes ket maibelleng isu a puoran dagiti tattao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)