1.2 KiB
ur-ururayen...dagiti tattao
Maipapan daytoy iti isu met laeng a tattao a napan ken ni Juan. Maipatarus met daytoy a kas "gapuna dagiti tattao."
bautisarankayo iti danum
"Mangbautisarak nga usarek iti danum" wenno "Bautisaran kayo babaen iti danum"
saanak a maikari uray mangwarwar laeng iti galut ti sandaliasna
Mabalin met daytoy nga ipatarus kas "saanak a napateg uray pay mangpalukay iti galut ti sandaliasna." Ti mangikkat ti galut iti sandalias ket rebbengen ti adipen. Ni Juan ti nangibaga a ti sumaruno nga umay ket natan-ok unay tapno ni Juan ket saan pay a maikari nga agbalin nga adipenna.
sandalias
Ti sandalias ket sapatos nga addaan galgalut a mangtengngel iti suelas ti sapatos iti saka. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "sapatos" wenno "sinelas."
Bautisaranna kayo iti Espiritu Santo ken iti apuy
Daytoy a pangngarig (metaphor) ket maipadis iti literal a bautismo a mangiturong iti tao maitaneb iti danum maipaay iti naispirituan a bautismo a mangiturong kadakuada iti pannakipagmaymaysa iti Espiritu Santo ken iti Apuy.(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
apuy
Saritaenna daytoy ditoy iti pannakabalin ti Dios. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)