1.2 KiB
nga umay agpabautisar kenkuana
tapno agpabautisar ken ni Juan
Dakayo a kaputotan iti nagita nga ul-uleg
Daytoy ket pangngarig (metaphor). Ti uleg a nagita ket nakaam-amak ken iladawanna ti dakes. Maipatarus met daytoy a kas "Dakayo a dakes ken nagita nga ul-uleg" wenno "Dakes kayo a kasla nagita nga ul-uleg." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
siasino ti nangballaag kadakayo
Daytoy ti mangirugi iti 'saludsod a mangidanun ti mabalin a mapasamak' (rethorical question). Binabalaw ni Juan dagiti tattao agsipud ta dawatenda kenkuana a bautisaranna ida tapno saan a dusaen ida ti Dios, ngem saanda kayat nga isardeng iti agbasol. Ti daytoy a 'saludsod a mangidanun (rethorical question) ti mabalin a mapasamak' ket mabalin nga ipatarus a kas "saanyo a malisian iti pungtot ti Dios a kas iti daytoy" wenno "Panunotenyo aya a malisianyo ti pungtot ti Dios no mabautisaran kayo?"
ti umayto a pungtot
Mabalin daytoy a maipatarus a kas "manipud iti pannakadusa nga umay" wenno "manipud iti pungtot ti Dios nga aramidennanto" wenno "agsipud ta ti Dios dusaennakayo." Ti balikas a "pungtot" ket nausar a maipapan iti panangdusa iti Dios agsipud ta unaan ti pungtotna daytoy. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)