1.5 KiB
Idi nakitada isuna
"Idi nasarakanda Jose ken Maria ni Jesus"
apay a kastoy ti panangtratom kadakami?
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kasano a naaramidmo daytoy?" Daytoy ket narikus a panangtubngar gapu ta saan a nakikuyog kadakuada nga agawid. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Apay nga birbirukendak?
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Apay a dakayo a dua ket binirbirukdak iti sabali a luglugar?"
Itan
Daytoy a ragup ti sasao ket masansan a mausar iti pagrugian ti barbaro wenno napateg a pasamak. Mabalin a mausar a mangipakita iti pangirugian ti tignay. No dagitoy a ragup ti sasao ket mabalin a mausar iti pagsasaoyo, mabalin nga usarenyo ditoy.
Saanyo kadi ammo ….?
Daytoy ket mangirugi ti 'rhetorical question'. Saan a kayat ni Jesus a padasen nga amoen no ammoda wenno saan. Ngem ketdi adda ti kayatna nga ipakaawat kadakuada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Rumbeng a maamuanyo." (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
iti balay ni Amak
Dagitoy ti mabalin a kayatna a sawen 1) "idiay balay ni Amak" wenno 2) "maipapan iti trabaho ni Amak." Sadinoman kadagitoy, idi imbaga ni Jesus ti "Amak" ti dakdakamatenna ket ti Dios. No ti imbagana a "balay," ngarud ti dakdakamatenna ket iti Templo. No ti kinunana a "trabaho" ti dakdakamatenna ket ti trabaho nga intalek ti Dios kenkuana nga aramidenna. Ngem gapu ta kinunana iti sumaruno a bersikulo a saan isuna a maawatan dagiti nagannakna ti ibagbagana kadakuada, ket nasaysayaat ngarud a saannan nga ilawlawag.