1.4 KiB
Ana
Daytoy ket nagan ti babai.(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
Phanuel
Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
tawtawen
Kitaen rc://ilo/obe/other/biblicaltimeyear.
kalpasan ti pannakikallaysana
"kalpasan ti pannakikallaysana kenkuana"
balo isuna iti walo-pulo ket uppat a tawen
Dagitoy ti mabalin a kayatna a sawen 1) balo isuna iti walopulo ket uppat a tawen wenno 2) nabalo isuna ket agtawen isuna itan ti walopulo ket uppat. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)
Saan isuna a pulos a pimmanaw iti templo
Daytoy ket mabalin a nalabes unay ti kaipapananna nga inibusna ti orasna iti templo a kasla saan a pulos a pimmanpanaw iti templo. Mabalin a maipatarus a kas "a kankanayon nga adda idiay templo" wenno mabalin nga ibagam ti kayatna a sawen nga awan ti 'hyperbole': "masansan idiay templo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)
iti panagayunar ken panagkarkararag
"babaen ti saan a pannangan ken babaen ti panagkarkararag"
immasideg isuna kadakuada
"immasideg kadakuada" wenno "napan kada Maria ken Jose"
iti pannakasubbot iti Jerusalem
Mabalin daytoy a maipatarus a kas "ti mangsubbot iti Jerusalem" wenno "ti tao a mangiyeg iti bendision ti Dios ken mangtulong iti Jerusalem." Ditoy ti sao a "pannakasubbot" ket dakdakamatenna ti tao a mangipatungpal iti daytoy. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)