1.1 KiB
naituding a pakatinnagan ken pakabangonan dagiti adu a tattao iti Israel
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "naituding a pakaigapuan ti iyaadayo dagiti tattao ti Israel iti Dios wenno isusublida iti Dios." Iti daytoy a metaphor ti ideya nga iyaadayo iti Dios ken iyaasideg iti Dios ket mailawlawag a kas "pakatinnagan" ken "pakabangonan." Daytoy ket mabalin nga ipatarus kas "Inkeddeng ti Dios nga isuna ti pakaigapuan ti iyaadayo dagiti dadduma nga Israelita iti Dios ngem adunto met nga Israelita ti mamati ken maisalakan."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
sugatento ti kampilan ti kararuam,
Daytoy a 'metaphor' ket iladladawanna ti panagladingit ni Maria iti kasta unay. Mabalin a maipatarus kas "Agliday kanto iti kasta unay" wenno "Ti kinaladingitmo ket nasakit unay a maiyarig iti natadem a kampilan a naibagkong iti pusom" wenno "Masugat ti pusom." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
dagiti kapanunotan manipud kadagiti adu a puspuso ket maipaltiing
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maamoanto ti adda iti panunot dagiti tattao" wenno "maamuan to no ania ti pudno a pannakaammo dagiti tattao iti Dios."